Логотип

» » БУЛГАКОВСКОЕ ..."Правду говорить легко и приятно"....

БУЛГАКОВСКОЕ ..."Правду говорить легко и приятно"....

12 март 2018, Понедельник
960
0

10 марта, день памяти Михаила Булгакова... Который ушел, в дарованный ему Сверху покой, ровно 78 лет назад...

..."Правду говорить легко и приятно"....

10 марта, день памяти Михаила Булгакова...

Который ушел, в дарованный ему Сверху покой, ровно 78 лет назад...

Интересно, а кто через 78 лет вспомнит про щупальце Банковой Вятровиче, который обозвал Мастера "щупальцем Кремля"?

Разве, что он не станет персонажем какого-то романа...

Хотя, вряд ли...

Украинская реплика Кончиты Вурст наших дней для этого слишком мелка...

Оно (щупальце Банковой) в силу своей убогости и невзрачности даже на очередной бал Сатаны не будет приглашено...

Так что, забудем...

Есть куда более нетленные темы.

Например, касающейся Га-Ноцри. Под чьим именем был введен в великий роман Иисус Христос. И чьи слова вынесены в начало.

И здесь неожиданно возникла интересная версия происхождения имени этого булгаковского персонажа.

Потому что пока ни один из исследователей творчества Булгакова (включая и блистательную Мариэтту Чудакову, у которой я имел честь слушать курс со странным названием "Текущая советская литература" в Литературном институте) не обратил внимание на то, что на иврите слово "ноцри" (נוצרי ) означает просто "христианин"...

А привязка "га" это "конкретный христианин"...

А не все те версии, которые пока выводятся в классическое булгаковедение (щупальцеведу Вятровичу это можно не читать)

Так что я забиваю на тему "Иврит в творчестве Булгакова" копирайт...

В том числе и потому, что язык Торы имел место не только в "Мастере", а вы не поверите - еще и в "Собачьем сердце"...

- Как это где?

А вы вспомните первые слова преображенного Шарикова:

- Абыр, абыр, абырвалг...

Ведь это же чтение букв справа налево...

Чистой воды иврит...



Капустин Андрей


Комментарии:
Прокомментировать
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив